《阅微草堂笔记&念起魔生》莆田林生霈言;原文与翻译

莆田林生霈言：闻泉州有人，忽灯下自顾其影，觉不类己形，莆田林生霈说：泉州有个人忽然在灯下看见自己的影子，觉得不像自己的模样。

谛审之，运动转侧，虽一一与形相应，而首巨如斗，仔细再看，那影子四面转动或左右摇摆，虽然一一都与自己的身体相应，但影子的头却有斗那么大。

发蓬松如羽葆，手足皆钩曲如鸟爪，宛然一奇鬼也。头发蓬乱，好像用羽毛扎的仪仗，手脚都弯曲得像鸟的爪子，看上去简直像一个奇形的鬼。

大骇，呼妻子来视，所见亦同。他非常害怕，大声叫妻子来看。妻子来看也是这样。

自是每夕皆然，莫喻其故，惶怖不知所为。他从此每天晚上影子都是这个形状，不明白是什么回事，惶惶地不知该怎么办。

邻有塾师闻之，曰：妖不自兴，因人而兴。邻居有个教书先生，说：妖物不会无缘无故地产生，都是由人们本身的原因而产生的。

子其阴有恶念，致罗刹感而现形欤?;你莫非有什么险恶的念头，才招致罗刹鬼受到感觉而现形呢?;

其人悚然具服，曰：实与某氏有积仇，拟手刃其一门，使无遗种，而跳身以从鸭母(康熙末，台湾逆冠朱一贵结党煽乱。一贵以养鸭为业，闽人皆呼为鸭母云)。这人很吃惊地承认说：确实和某某有旧仇，想杀了他满门，叫他断子绝孙，然后去投靠‘鸭母(康熙末年，台湾有朱一贵聚众造反。一贵曾以养鸭为生，所以福建人都称他为鸭母;)。

今变怪如是，毋乃神果警我乎!现在妖怪这样显现，莫不是神在警告我?

且辍是谋，观子言验否?;暂且绝了这个恶念，看你说的灵不灵。;

是夕鬼影即不见。这天晚上，鬼影就不见了。

此真一念转移，立分祸福矣。这真是一个念头的转变，就可以决定是祸还是福。